1
00:00:16,640 --> 00:00:18,759
Είχαμε μια μεγάλη νίκη στο καζίνο νωρίτερα.

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,879
Σαράντα μεγάλο!
Ω, ουάου.

3
00:00:20,880 --> 00:00:23,039
Ναι, εγώ...
Ήθελα να γιορτάσω,

4
00:00:23,040 --> 00:00:25,640
αλλά αναρωτιόμουν
αν έπινες ένα ποτό για μένα;

5
00:00:30,600 --> 00:00:32,399
«Νομίζω ότι με βίασαν χθες το βράδυ».

6
00:00:32,400 --> 00:00:34,039
Τι; Από ποιον;
Από τον οδηγό ταξί.

7
00:00:34,040 --> 00:00:36,239
Νομίζω ότι πρέπει να έβαλε κάτι
στο ποτό μου.

8
00:00:36,240 --> 00:00:38,319
Μπορείς να μας πεις τι σου έκανε;
Λοιπόν, όχι, δεν μπορώ

9
00:00:38,320 --> 00:00:39,759
γιατί δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.

10
00:00:39,760 --> 00:00:42,039
Αλλά συνεχίζω να σκέφτομαι,
αν έκανε κάτι,

11
00:00:42,040 --> 00:00:45,040
γιατί θα σε οδηγούσε
στην αστυνομία...? Σταμάτα να λες «αν»!

12
00:00:46,080 --> 00:00:47,479
Επομένως, πρέπει να σας πω

13
00:00:47,480 --> 00:00:49,399
ότι η έρευνά μας
κλείνει.

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,279
Απλώς αισθάνεται σαν
δεν με πιστεύεις.

15
00:00:51,280 --> 00:00:53,119
Κάτι πιστεύω
μπορεί να σου έχει συμβεί,

16
00:00:53,120 --> 00:00:55,599
αλλά δεν πιστεύω
ότι σε βίασαν.

17
00:00:55,600 --> 00:00:58,079
Οι ενέργειες του οδηγού ταξί,
μάρτυρες της αστυνομίας,

18
00:00:58,080 --> 00:01:01,439
φαίνεται να είναι υπεύθυνοι,
νομοταγές άτομο.

19
00:01:01,440 --> 00:01:03,520
Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ απόψε
τον εαυτό μου.

20
00:01:10,320 --> 00:01:13,399
Γιατί δεν βγαίνεις με την Poppy,
τότε, αν είμαι τόσο ανάγκη;

21
00:01:13,400 --> 00:01:17,240
Ερχομαι. Απλώς είσαι, εμ...

22
00:01:21,040 --> 00:01:23,479
Αμβλύς;
Ναι. Κουτός.

23
00:01:23,480 --> 00:01:24,599
ΓΕΛΑΕΙ

24
00:01:24,600 --> 00:01:26,319
Είσαι τόσο καλός με τα λόγια.

25
00:01:26,320 --> 00:01:28,640
Α, ένα κομπλιμέντο. Να είστε προσεκτικοί.

26
00:01:30,720 --> 00:01:32,240
Σκατά. Ερμ...

27
00:01:33,320 --> 00:01:35,519
Είναι πραγματικά αργά,

28
00:01:35,520 --> 00:01:38,119
και, εμμ, πρέπει να σηκωθώ στις επτά.

29
00:01:38,120 --> 00:01:39,839
Εντάξει, είναι μια χαρά, απλά πήγαινε.

30
00:01:39,840 --> 00:01:43,399
Θα...
Απλώς θα κάτσω εδώ όντας αμβλύς.

31
00:01:43,400 --> 00:01:44,560
Ερμ...

32
00:01:45,720 --> 00:01:48,639
Θα αφήσεις το τηλέφωνό σου ανοιχτό...

33
00:01:48,640 --> 00:01:49,959
και να με καλέσει;

34
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Εντάξει, με εκνευρίζεις τώρα.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

35
00:01:57,200 --> 00:01:58,400
Αντίο.

36
00:02:47,360 --> 00:02:48,960
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ

37
00:02:50,720 --> 00:02:53,400
ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΦΡΕΝΑ

38
00:02:58,280 --> 00:02:59,679
HONKS HORN

39
00:02:59,680 --> 00:03:02,159
Ω. Ερμ...

40
00:03:02,160 --> 00:03:03,320
ΓΕΛΑΕΙ

41
00:03:06,200 --> 00:03:07,959
Μπορώ να σας κάνω έναν ανελκυστήρα;
Ω.

42
00:03:07,960 --> 00:03:10,440
Είναι εντάξει. Εγώ, ε...

43
00:03:11,640 --> 00:03:13,399
Το νυχτερινό λεωφορείο θα είναι εδώ σύντομα.

44
00:03:13,400 --> 00:03:16,159
Δεν μου αρέσει να βλέπω μια γυναίκα έξω
μόνη της αργά το βράδυ.

45
00:03:16,160 --> 00:03:21,439
Λοιπόν... όλα όσα έχω
είναι ο ναύλος του λεωφορείου μου, οπότε...

46
00:03:21,440 --> 00:03:23,719
Λοιπόν, πού πας;
East Sheen.

47
00:03:23,720 --> 00:03:25,999
Ω, είσαι τυχερός.

48
00:03:26,000 --> 00:03:28,639
Ζω έτσι.
Μπορώ να σε πάω στο σπίτι μου.

49
00:03:28,640 --> 00:03:29,679
Πραγματικά;

50
00:03:29,680 --> 00:03:33,039
Ναι. Έλα, πήδα μέσα...
πριν αλλάξω γνώμη.

51
00:03:33,040 --> 00:03:35,200
Ω, ευχαριστώ, είναι τόσο ευγενικό.

52
00:03:43,120 --> 00:03:44,559
Σε είδα με τσιγάρο.

53
00:03:44,560 --> 00:03:47,039
Εδώ, βοήθησε τον εαυτό σου.
Ω.

54
00:03:47,040 --> 00:03:48,520
Σας ευχαριστώ.

55
00:03:59,560 --> 00:04:01,279
Α, ξέχασα να αναφέρω,

56
00:04:01,280 --> 00:04:03,599
το μόνο πράγμα είναι,
δεν μπορείς να καπνίσεις στο ταξί,

57
00:04:03,600 --> 00:04:05,960
έτσι μπορείς να καθίσεις στο πάτωμα,
τότε κανείς δεν μπορεί να σε δει;

58
00:04:07,080 --> 00:04:08,640
Ναι. Ε, σίγουρα.

59
00:04:10,080 --> 00:04:12,320
Σας ευχαριστώ.
Δεν πειράζει.

60
00:04:27,840 --> 00:04:30,399
Πήρα αυτή τη γυναίκα
την άλλη μέρα, σωστά, και είπε -

61
00:04:30,400 --> 00:04:33,439
αυτό είναι αλήθεια - είπε
ότι κάποιοι μάγκας σε αυτό το μπαρ

62
00:04:33,440 --> 00:04:36,959
της πλήρωσε 350 λίρες
για χειραψία στις τουαλέτες.

63
00:04:36,960 --> 00:04:38,959
Ω, μπλέιμι!

64
00:04:38,960 --> 00:04:41,599
Είπε ότι ήταν τα πιο εύκολα χρήματα
έχει φτιαχτεί ποτέ. Ναι.

65
00:04:41,600 --> 00:04:43,039
ΓΕΛΑΕΙ

66
00:04:43,040 --> 00:04:45,520
Κι αν ήσουν εσύ;

67
00:04:46,560 --> 00:04:48,039
Ω.
ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

68
00:04:48,040 --> 00:04:50,399
Α, δεν νομίζω.

69
00:04:50,400 --> 00:04:52,560
Ξέρεις πώς θα μπορούσες
να βγάλω κάποια χρήματα;

70
00:04:54,600 --> 00:04:56,839
Πρίπλασμα.
Ω.

71
00:04:56,840 --> 00:05:00,999
Όχι, σοβαρά μιλάω. Glamour modelling.
Ίσως και τόπλες.

72
00:05:01,000 --> 00:05:02,319
Θεέ μου, όχι.

73
00:05:02,320 --> 00:05:04,639
Είσαι πανέμορφη.
Βάζω στοίχημα ότι θα βγάλεις πολλά χρήματα.

74
00:05:04,640 --> 00:05:06,479
Ω.
Σοβαρά.

75
00:05:06,480 --> 00:05:09,199
Δεν νομίζω ότι είμαι τόσο απελπισμένη
για λεφτά ακόμα.

76
00:05:09,200 --> 00:05:10,600
Όχι ακόμα, πάντως.

77
00:05:12,240 --> 00:05:15,399
Λοιπόν, το μόνο πράγμα που δεν είμαι απόψε
είναι δύσκολο.

78
00:05:15,400 --> 00:05:16,960
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

79
00:05:20,280 --> 00:05:22,959
Είχε μια μεγάλη νίκη στο καζίνο.
Ω. Πλάκα κάνεις;

80
00:05:22,960 --> 00:05:25,560
Όχι, κατευθείαν.
Αυτό είναι καταπληκτικό. Συγχαρητήρια.

81
00:05:27,160 --> 00:05:31,440
Τώρα χρειάζομαι μόνο κάποιον
να γιορτάσουμε μαζί. μμ.

82
00:05:32,920 --> 00:05:35,200
ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΚΛΙΚ
Εδώ πάμε.

83
00:05:42,720 --> 00:05:45,720
Θα πιεις λίγο ποτηράκι
με φυσαλίδες, έτσι δεν είναι;

84
00:05:47,800 --> 00:05:48,920
Ε...

85
00:05:50,200 --> 00:05:51,439
Σίγουρα.

86
00:05:51,440 --> 00:05:52,760
Α, καλό κορίτσι.

87
00:06:02,040 --> 00:06:04,559
Αυτός ο ταξιτζής λοιπόν
σου προσφέρει ένα ποτό,

88
00:06:04,560 --> 00:06:06,599
και εσύ... το παίρνεις;

89
00:06:06,600 --> 00:06:08,919
Όχι, όχι αμέσως. εννοώ...

90
00:06:08,920 --> 00:06:11,680
Το πρώτο,
αυτό το ποτήρι σαμπάνιας...

91
00:06:13,840 --> 00:06:15,959
Δεν ήθελα να πιω άλλο,
έτσι...

92
00:06:15,960 --> 00:06:17,839
Δηλαδή δεν το πήρες;

93
00:06:17,840 --> 00:06:19,759
Όχι.
Καλό.

94
00:06:19,760 --> 00:06:23,519
Αλλά μετά συνέχισε και συνέχισε
για εμένα που κατέβασα ένα σφηνάκι βότκα

95
00:06:23,520 --> 00:06:26,199
γιατί είπα ότι αυτό κάναμε
στην ομάδα λακρός.

96
00:06:26,200 --> 00:06:27,959
Και εεε...

97
00:06:27,960 --> 00:06:31,200
Δεν ήθελα να είμαι αγενής, υποθέτω.

98
00:06:35,320 --> 00:06:36,399
ΓΡΙΝΓΕΙ

99
00:06:36,400 --> 00:06:38,760
Απλώς συνέχιζε και...

100
00:06:40,000 --> 00:06:41,679
Με πήγαινε σπίτι για πέντε.

101
00:06:41,680 --> 00:06:43,879
Δηλαδή, είναι δύσκολο
να συνεχίσω να λέω όχι.

102
00:06:43,880 --> 00:06:45,159
ΕΝΤΑΞΕΙ.

103
00:06:45,160 --> 00:06:49,799
Υποθέτω η συζήτηση
κατά καιρούς έγινε λίγο... σεξουαλικό.

104
00:06:49,800 --> 00:06:52,079
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερμ...

105
00:06:52,080 --> 00:06:54,159
Τότε τι έγινε;

106
00:06:54,160 --> 00:06:55,399
Δεν ξέρω.

107
00:06:55,400 --> 00:06:57,560
Δεν θυμάμαι πραγματικά
το ταξίδι στο σπίτι από εκεί.

108
00:06:58,840 --> 00:07:00,599
Απλώς έχω...

109
00:07:00,600 --> 00:07:02,519
Πρέπει να σε ρωτήσω αυτό.

110
00:07:02,520 --> 00:07:06,000
Όπως, πιστεύεις ότι του αρέσει,
σου έκανε τίποτα;

111
00:07:08,760 --> 00:07:09,840
Όχι.

112
00:07:12,680 --> 00:07:15,559
Είμαι... Είμαι... Εννοώ, ενστικτωδώς,

113
00:07:15,560 --> 00:07:19,960
Νιώθω ότι θα ήξερα...
αν είχε κάνει κάτι τέτοιο.

114
00:07:21,160 --> 00:07:23,640
Απλώς θα ήξερα,
ξέρεις, σωματικά.

115
00:07:24,760 --> 00:07:27,039
Αλλά, εννοώ, το όλο θέμα
ήταν πραγματικά περίεργο.

116
00:07:27,040 --> 00:07:28,399
Όπως και εγώ...

117
00:07:28,400 --> 00:07:31,679
Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο άρρωστος στη ζωή μου
όπως έκανα όταν γύρισα σπίτι.

118
00:07:31,680 --> 00:07:34,239
Ναι, ξέρεις,
θα μπορούσε να σε είχε ναρκώσει.

119
00:07:34,240 --> 00:07:36,439
Θεέ μου, μην το λες αυτό.
ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

120
00:07:36,440 --> 00:07:38,479
Όχι, δεν νομίζω ότι με ναρκωτικά.

121
00:07:38,480 --> 00:07:40,719
Θέλω να πω, νομίζω ότι είναι απλά
γιατί κατέβασα τη βότκα

122
00:07:40,720 --> 00:07:42,880
πάνω από αυτά που ήδη είχαμε
στο κλαμπ.

123
00:07:44,040 --> 00:07:45,600
Αλλά δεν είχαμε σχεδόν τίποτα.

124
00:07:46,720 --> 00:07:49,519
Ναι, σίγουρα δεν ένιωσα μεθυσμένος
όταν έφυγα από το κλαμπ.

125
00:07:49,520 --> 00:07:52,080
Και η μαμά είπε
Είχα ξεφύγει τελείως.

126
00:07:53,120 --> 00:07:55,759
Αυτό απλά δεν είναι... Δεν είναι σωστό.

127
00:07:55,760 --> 00:07:58,519
Λοιπόν, δεν ένιωσα να απειλούμαι
ή οτιδήποτε.

128
00:07:58,520 --> 00:08:02,080
Πραγματικά σκέφτηκα
ήταν κάπως αξιολύπητος.

129
00:08:04,200 --> 00:08:08,119
Ω... Παύλος. Αυτό είπε.
Είπε ότι το όνομά του ήταν Παύλος.

130
00:08:08,120 --> 00:08:10,119
Και αυτός...

131
00:08:10,120 --> 00:08:11,600
μου έδωσε τον αριθμό του.

132
00:08:13,160 --> 00:08:17,679
Και είπε αν χρειάστηκα ποτέ
ένα ταξί σπίτι για να του τηλεφωνήσει,

133
00:08:17,680 --> 00:08:20,400
που προφανώς δεν θα συμβεί.

134
00:08:21,760 --> 00:08:24,360
Θεέ μου, τι παράξενο.
Ναι.

135
00:08:30,640 --> 00:08:33,679
Έχετε αυτή την αναφορά;
από το Sinistera's για μένα, καλή μου;

136
00:08:33,680 --> 00:08:34,879
ΦΡΙΖΕΙ

137
00:08:34,880 --> 00:08:36,719
Θεέ μου εγώ.
Τι στο καλό συμβαίνει;

138
00:08:36,720 --> 00:08:38,919
λυπάμαι πολύ.

139
00:08:38,920 --> 00:08:40,199
«Από τότε που με επιτέθηκαν,

140
00:08:40,200 --> 00:08:42,919
«Παλεύω πραγματικά με τους ανθρώπους
έρχεται από πίσω μου έτσι».

141
00:08:42,920 --> 00:08:45,679
Παλεύω και με καταστάσεις
όπου οι ξένοι με κοιτάζουν,

142
00:08:45,680 --> 00:08:47,959
έτσι ακόμα και να πάρει το τρένο
στην εργασία μπορεί να είναι δύσκολη.

143
00:08:47,960 --> 00:08:50,079
Και βοήθησε η θεραπεία;

144
00:08:50,080 --> 00:08:51,519
Λίγο.

145
00:08:51,520 --> 00:08:54,040
Ξέρεις, παθαίνω ξόρκια
όταν νιώθω πιο φυσιολογική, αλλά...

146
00:08:55,360 --> 00:08:57,399
...κατά βάθος έχω ακόμα θέματα.

147
00:08:57,400 --> 00:09:00,199
Είναι όντως πύργος;
Επιστρέφει;

148
00:09:00,200 --> 00:09:01,559
ΤΖΑΚ ΜΠΑΜΠΛΕΣ

149
00:09:01,560 --> 00:09:03,359
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ
Γεια σας!

150
00:09:03,360 --> 00:09:05,159
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Τέρας.

151
00:09:05,160 --> 00:09:08,439
Αυτό είναι ένα μυστικό άντρο.
Πώς ήταν το νηπιαγωγείο;

152
00:09:08,440 --> 00:09:09,999
Ήταν καλό.
Ήταν καλό;

153
00:09:10,000 --> 00:09:11,399
Τι έκανες σήμερα;

154
00:09:11,400 --> 00:09:13,199
Έχετε ποτίσει φυτά, σωστά;

155
00:09:13,200 --> 00:09:15,439
Έχετε ποτίσει φυτά;

156
00:09:15,440 --> 00:09:17,999
Θα γίνουν όμορφα και μεγάλα τώρα,
ακριβώς όπως εσύ.

157
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
Πώς ήταν η δουλειά;
Ω, ξέρεις, χάλια.

158
00:09:21,160 --> 00:09:24,599
Λοιπόν, έχω φτιάξει μερικά ζυμαρικά, αν εσύ
θέλετε να φάτε πριν πάτε σπίτι;

159
00:09:24,600 --> 00:09:27,439
Θέλεις ζυμαρικά με τον μπαμπά;
Θα το κάνουμε αυτό;

160
00:09:27,440 --> 00:09:28,599
Ναι.
Ναι, θα ήταν ωραίο.

161
00:09:28,600 --> 00:09:30,919
Ναι. της αδερφής μου
θα κυκλοφορήσει επίσης.

162
00:09:30,920 --> 00:09:33,879
Και η θεία Ash. Δεν έχουμε δει
Auntie Ash για αιώνες, έχουμε;

163
00:09:33,880 --> 00:09:35,320
Αυτό θα είναι ωραίο.

164
00:09:38,040 --> 00:09:39,879
Ναι, λοιπόν, ο Κόνορ παίρνει τον Τζακ
από το φυτώριο

165
00:09:39,880 --> 00:09:41,279
τις μέρες που είμαι στο γραφείο,

166
00:09:41,280 --> 00:09:43,959
και μετά έρχομαι εδώ
και πάρε τον σπίτι.

167
00:09:43,960 --> 00:09:45,839
Αυτή είναι μια πολύ καλή ρύθμιση.

168
00:09:45,840 --> 00:09:47,719
Φαίνεται να λειτουργεί εντάξει.

169
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
Ναι, είναι καλό που ο Κόνορ
περνάει λίγο χρόνο με τον Τζακ.

170
00:09:51,600 --> 00:09:52,679
Και πώς περάσατε;

171
00:09:52,680 --> 00:09:55,519
Δεν σε έχω δει χρόνια.
Όχι και τόσο καλό.

172
00:09:55,520 --> 00:09:56,879
στη δουλειά;

173
00:09:56,880 --> 00:09:58,399
Όχι, εμμ...

174
00:09:58,400 --> 00:10:01,359
Ξέρεις τι έγινε
λίγο πριν; Δικαίωμα.

175
00:10:01,360 --> 00:10:03,040
Ήταν τόσο πολύ καιρό πριν.

176
00:10:04,000 --> 00:10:05,719
Ναι. Ναι, ήταν.

177
00:10:05,720 --> 00:10:09,119
Ναι, όσο θα ήθελα
να, δεν θα φύγει.

178
00:10:09,120 --> 00:10:10,919
Πραγματικά δυσκολεύεται αυτή τη στιγμή.

179
00:10:10,920 --> 00:10:12,359
Ναι, και εγώ...

180
00:10:12,360 --> 00:10:14,759
Νομίζω ότι το δύσκολο είναι ότι,
εμμ...

181
00:10:14,760 --> 00:10:17,120
δεν είμαστε απόλυτα σίγουροι
κάτι έγινε.

182
00:10:18,200 --> 00:10:20,199
Δεν είμαστε;

183
00:10:20,200 --> 00:10:22,679
Νόμιζα ότι μου συνέβη,
όχι εσύ. Δεν το εννοώ έτσι.

184
00:10:22,680 --> 00:10:25,560
Εννοώ μόνο την αστυνομία
δεν είμαι σίγουρος ότι έγινε κάτι.

185
00:10:27,120 --> 00:10:29,439
Τι; Απλώς λέω
τι είπαν. Γαμώτο, Κόνορ.

186
00:10:29,440 --> 00:10:31,639
Δεν θα ορκιστείς;
Πήγαινε να γαμηθείς!

187
00:10:31,640 --> 00:10:32,920
Σάρα, ηρέμησε.

188
00:10:33,920 --> 00:10:37,399
Γεια σου, Τζακ.
Πες αντίο στον μπαμπά σου και τη θεία σου.

189
00:10:37,400 --> 00:10:38,879
Έλα, πες αντίο.

190
00:10:38,880 --> 00:10:41,919
Γεια σου μεγάλε. Γεια, δώσε με μια αγκαλιά.

191
00:10:41,920 --> 00:10:43,880
Ερχομαι. Θα σε δω σύντομα.

192
00:10:45,800 --> 00:10:47,799
Ερχομαι. Μπορείτε να φέρετε τη Sharkie.

193
00:10:47,800 --> 00:10:49,239
Κοίτα...

194
00:10:49,240 --> 00:10:51,119
Συγγνώμη, δεν ήθελα να στενοχωρήσω...

195
00:10:51,120 --> 00:10:54,640
Ξέρεις πώς είναι να έχεις
κανείς, ούτε εσύ, με πιστεύεις;

196
00:11:18,600 --> 00:11:20,560
ΛΥΓΟΙ

197
00:11:38,280 --> 00:11:39,919
Είναι εντάξει.

198
00:11:39,920 --> 00:11:43,039
Η μαμά αναστατώθηκε για δεύτερη,
αλλά τώρα είμαι καλά, βλέπεις;

199
00:11:43,040 --> 00:11:45,680
Τα δάκρυα έχουν φύγει όλα.
Έχουν φύγει όλοι!

200
00:11:47,280 --> 00:11:49,079
Έλα εδώ.

201
00:11:49,080 --> 00:11:53,279
Ω, η μαμά ήταν αναστατωμένη.
Αλλά δεν είναι τώρα, βλέπεις;

202
00:11:53,280 --> 00:11:55,720
Βλέπω; Χωρίς δάκρυα. Χωρίς δάκρυα.

203
00:11:56,840 --> 00:11:58,759
Τι θέλεις να κάνεις;
Θα κάνουμε λίγο χορό;

204
00:11:58,760 --> 00:12:00,559
Μμ-χμ.
Θα κάνουμε λίγο χορό;

205
00:12:00,560 --> 00:12:02,559
Νομίζω ότι πρέπει.
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

206
00:12:02,560 --> 00:12:04,799
«Κινείται με τον δικό της τρόπο»
από τους Κουκς

207
00:12:04,800 --> 00:12:07,120
Α, μας αρέσει αυτό!

208
00:12:08,360 --> 00:12:11,599
♪ Λοιπόν στην εκπομπή μου τη Δευτέρα
Ήλπιζα κάποια μέρα

209
00:12:11,600 --> 00:12:14,599
♪ Θα ήσουν στο δρόμο σου
Για καλύτερα πράγματα

210
00:12:14,600 --> 00:12:17,879
♪ Δεν έχει να κάνει με το μακιγιάζ σου
Ή πώς προσπαθείς να διαμορφωθείς

211
00:12:17,880 --> 00:12:20,920
♪ Σε αυτούς τους κουραστικούς
Χάρτινα όνειρα... ♪

212
00:12:22,040 --> 00:12:24,640
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

213
00:12:26,360 --> 00:12:29,199
ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

214
00:12:29,200 --> 00:12:30,999
Σε καμία περίπτωση, είναι τόσο βαρετός.

215
00:12:31,000 --> 00:12:34,479
Πάντα συνεχίζεται και συνεχίζεται
για κάτι σούσι ή οτιδήποτε άλλο.

216
00:12:34,480 --> 00:12:36,639
Ακόμα δεν θέλω να βγω μαζί του.

217
00:12:36,640 --> 00:12:40,479
Καημένε. Το έκανες πραγματικά
εμετό; Ναι, ναι.

218
00:12:40,480 --> 00:12:43,240
Πάντα νιώθω χάλια όταν είμαι.
Σου πήραμε μια βότκα και μια λεμονάδα.

219
00:12:47,160 --> 00:12:49,640
Θα το ρισκάρω.
Γεια σου!

220
00:12:50,880 --> 00:12:52,439
♪ Ανεβάστε τη μαρμελάδα

221
00:12:52,440 --> 00:12:55,279
♪ Αντλήστε το
Ενώ τα πόδια σου πατάνε

222
00:12:55,280 --> 00:12:56,959
♪ Και η μαρμελάδα φουσκώνει

223
00:12:56,960 --> 00:12:58,879
♪ Κοίτα μπροστά, το πλήθος πηδάει

224
00:12:58,880 --> 00:13:00,879
♪ Αντλήστε το λίγο ακόμα

225
00:13:00,880 --> 00:13:02,959
♪ Ξεκινήστε το πάρτι
Στην πίστα

226
00:13:02,960 --> 00:13:04,759
♪ Δείτε, γιατί αυτό είναι
Εκεί που είναι το πάρτι

227
00:13:04,760 --> 00:13:05,959
♪ Και θα το μάθετε... ♪

228
00:13:05,960 --> 00:13:08,200
ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

229
00:13:18,520 --> 00:13:20,640
ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ

230
00:13:25,080 --> 00:13:27,080
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

231
00:13:28,280 --> 00:13:30,000
Γεια σου. Που είσαι;

232
00:13:31,920 --> 00:13:33,560
Σε έψαχνα. εγω...

233
00:13:34,640 --> 00:13:36,560
Όχι, δεν έλαβα το κείμενό σου.

234
00:13:39,920 --> 00:13:41,800
Δηλαδή έφυγες χωρίς εμένα;

235
00:13:42,840 --> 00:13:44,440
Ω, ευχαριστώ πολύ

236
00:13:55,720 --> 00:13:58,240
ΡΕΛΑΝΤΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

237
00:14:13,920 --> 00:14:16,679
Τριάντα γκραν.
Τι γίνεται με αυτό;

238
00:14:16,680 --> 00:14:18,479
Αυτό είναι καταπληκτικό.

239
00:14:18,480 --> 00:14:20,399
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

240
00:14:20,400 --> 00:14:22,559
Έλα, σήκωσε μου ένα ποτήρι.

241
00:14:22,560 --> 00:14:24,599
Ω, όχι, ευχαριστώ.

242
00:14:24,600 --> 00:14:26,519
Ω, έλα.
Όχι.

243
00:14:26,520 --> 00:14:30,039
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Άντε, γελάστε.

244
00:14:30,040 --> 00:14:33,399
Όχι, ειλικρινά,
Δεν νιώθω πολύ καλά.

245
00:14:33,400 --> 00:14:35,639
Δεν μπορώ να πιω, μπορώ, οδηγώ αυτό;

246
00:14:35,640 --> 00:14:37,719
Δηλαδή, ξέρεις,
κερδίζεις τόσα χρήματα,

247
00:14:37,720 --> 00:14:40,359
το πρώτο πράγμα που κάνεις είναι να πας
και πάρε ένα μπουκάλι σαμπάνια.

248
00:14:40,360 --> 00:14:43,599
Και μετά σκέφτομαι ότι πρέπει να είμαι
στο δρόμο, έτσι δεν είναι;

249
00:14:43,600 --> 00:14:45,640
Πρέπει να έχεις ένα για μένα.

250
00:14:48,360 --> 00:14:49,480
Ερχομαι.

251
00:14:50,640 --> 00:14:53,240
Απλά πάρε το.
Τι συμβαίνει με εσάς;

252
00:15:00,760 --> 00:15:02,320
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

253
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
Δεν σε αφήνω έξω
μέχρι να πιεις αυτό το ποτό.

254
00:15:29,840 --> 00:15:31,880
Καλύτερα να το βάλεις κάτω.

255
00:15:43,160 --> 00:15:44,799
Σσσ. Σσσ.

256
00:15:44,800 --> 00:15:46,719
Ερχομαι.

257
00:15:46,720 --> 00:15:48,720
Σσσς! Σσσ. Σσσ.

258
00:15:50,000 --> 00:15:53,040
Ανοιχτό. Ανοιχτό. Ανοιχτό. Ανοιχτό.

259
00:15:55,800 --> 00:15:57,479
Τι είσαι...;

260
00:15:57,480 --> 00:15:59,480
ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ

261
00:16:04,640 --> 00:16:08,320
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΜΠ

262
00:16:17,320 --> 00:16:20,040
ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

263
00:17:00,720 --> 00:17:01,959
ΤΟ ΗΜΠΙΣΜΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ

264
00:17:01,960 --> 00:17:03,520
Είσαι καλά;

265
00:17:07,320 --> 00:17:11,399
Λοιπόν, μήπως... ξεχάσατε
να βάλω ταμπόν;

266
00:17:11,400 --> 00:17:13,119
Όχι.

267
00:17:13,120 --> 00:17:16,039
Ναι, σίγουρα
δεν θα το έβγαζε

268
00:17:16,040 --> 00:17:17,919
χωρίς να βάλεις άλλο.

269
00:17:17,920 --> 00:17:21,879
Λοιπόν... τι διάολο
ήπιατε χθες το βράδυ;

270
00:17:21,880 --> 00:17:25,840
Όχι τόσο πολύ.
Μόλις βγήκα με τη Φαίη και τη Λυδία.

271
00:17:27,800 --> 00:17:29,440
Πώς έφτασες στο σπίτι;

272
00:17:30,600 --> 00:17:32,040
Ερμ...

273
00:17:34,200 --> 00:17:36,120
Πήρα ένα μαύρο ταξί.

274
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
Ο ταξιτζής...

275
00:17:45,520 --> 00:17:48,720
Ήταν... ήταν πραγματικά παράξενος. Αυτός...

276
00:17:52,800 --> 00:17:54,520
Έσπρωξε αυτό το δισκίο στο στόμα μου.

277
00:18:02,120 --> 00:18:04,120
Και μετά δεν θυμάμαι τίποτα.

278
00:18:08,120 --> 00:18:10,000
Εκτός από σήμερα το πρωί...

279
00:18:11,720 --> 00:18:14,799
...το κουμπί
μου έχει σκίσει το σορτσάκι,

280
00:18:14,800 --> 00:18:16,720
και το ταμπόν μου λείπει.

281
00:18:17,680 --> 00:18:19,120
Πρέπει να μιλήσουμε με την ασφάλεια.

282
00:18:27,520 --> 00:18:30,080
Εντάξει, εκεί είναι. Συνέχισε να λειτουργεί.

283
00:18:51,600 --> 00:18:53,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΚ, ευχαριστώ.

284
00:18:55,200 --> 00:18:57,479
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτός ήταν ο διευθυντής της πανεπιστημιούπολης.
μμ.

285
00:18:57,480 --> 00:18:59,600
Νομίζει ότι πρέπει να καλέσετε το 999.

286
00:19:05,920 --> 00:19:07,080
ΟΚ.

287
00:19:12,480 --> 00:19:14,959
Είσαι σίγουρος
δεν θελεις τιποτα?

288
00:19:14,960 --> 00:19:16,160
Δεν μπορούσα.

289
00:19:27,800 --> 00:19:30,799
Η Λάιλα. Είναι εδώ.

290
00:19:30,800 --> 00:19:33,639
Γεια σου.
Είναι εντάξει, δεν χρειάζεται να σηκωθείς.

291
00:19:33,640 --> 00:19:36,720
Αρχικά θα σε ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις.

292
00:19:37,920 --> 00:19:38,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.

293
00:19:38,960 --> 00:19:42,679
Είστε σίγουροι ότι ήταν ένα μαύρο ταξί;
Ναι.

294
00:19:42,680 --> 00:19:44,439
Δεν είναι ένα ταξί χωρίς άδεια;

295
00:19:44,440 --> 00:19:47,439
Όχι.
Το πορτοκαλί φως από πάνω;

296
00:19:47,440 --> 00:19:49,759
Ήταν ένα μαύρο ταξί.

297
00:19:49,760 --> 00:19:51,799
Είναι σε CCTV.

298
00:19:51,800 --> 00:19:54,599
Ερμ, Βίβιαν, η διευθύντρια της πανεπιστημιούπολης μας,
λέει ότι μπορείς...

299
00:19:54,600 --> 00:19:58,079
μπορείτε να δείτε την... πινακίδα
και ο οδηγός και τα πάντα.

300
00:19:58,080 --> 00:19:59,239
Δικαίωμα.

301
00:19:59,240 --> 00:20:02,319
Θα μπορούσατε ίσως να έχετε πάρει
ένα ταξί χωρίς άδεια νωρίτερα,

302
00:20:02,320 --> 00:20:04,599
και μετά τελειώστε το ταξίδι σας
σε ένα μαύρο ταξί;

303
00:20:04,600 --> 00:20:06,239
Όχι.

304
00:20:06,240 --> 00:20:09,120
Όχι, έχω μόνο ένα ταξί σπίτι,
και ήταν ένα μαύρο ταξί.

305
00:20:11,360 --> 00:20:14,720
Πόσο έπρεπε να πιεις;
Όχι τόσο πολύ.

306
00:20:16,280 --> 00:20:19,679
Μερικά ποτήρια κόκκινο κρασί
όταν συναντηθήκαμε στο Covent Garden.

307
00:20:19,680 --> 00:20:20,760
Ερμ...

308
00:20:21,800 --> 00:20:24,759
Α, τότε ήμουν άρρωστος.
Ήσουν άρρωστος;

309
00:20:24,760 --> 00:20:26,479
Από το ποτό;
Όχι.

310
00:20:26,480 --> 00:20:29,759
Όχι, είναι... γιατί είμαι...
Έχω περίοδο.

311
00:20:29,760 --> 00:20:32,720
Μου συμβαίνει πολύ.
Τότε σταμάτησες να πίνεις;

312
00:20:34,280 --> 00:20:36,479
Λοιπόν, σίγουρα έκοψα.

313
00:20:36,480 --> 00:20:40,360
Σωστά, αλλά ήπιες λίγο ακόμα
στο κλαμπ;

314
00:20:41,520 --> 00:20:42,559
Ναι, ναι.

315
00:20:42,560 --> 00:20:45,639
Είχα δύο βότκες και λεμονάδες
στο κλαμπ στο Χόλμπορν.

316
00:20:45,640 --> 00:20:48,039
Οι φίλοι μου είχαν αυτά, εεε,
δωρεάν κουπόνια.

317
00:20:48,040 --> 00:20:50,840
Και μετά είχες να πιεις κι άλλο
στην καμπίνα με τον οδηγό;

318
00:20:52,680 --> 00:20:54,120
Αυτό έγινε γιατί...

319
00:20:55,680 --> 00:20:57,839
Αυτό έγινε γιατί εκείνος...

320
00:20:57,840 --> 00:20:59,359
Συγγνώμη.

321
00:20:59,360 --> 00:21:02,040
ΛΥΓΟΙ

322
00:21:09,840 --> 00:21:11,479
Αυτός, εμ...

323
00:21:11,480 --> 00:21:14,439
Με ανάγκασε γιατί...

324
00:21:14,440 --> 00:21:19,239
αυτός, εμ... το είπε αυτό
είχε μια νίκη στο...

325
00:21:19,240 --> 00:21:22,679
στο καζίνο και ότι...

326
00:21:22,680 --> 00:21:25,199
ήθελε να τον βοηθήσω να γιορτάσει.

327
00:21:25,200 --> 00:21:26,839
Και...

328
00:21:26,840 --> 00:21:29,079
Και απλώς συνέχισε.

329
00:21:29,080 --> 00:21:33,000
Απλώς κράτησε
συνέχεια και πάνω μου.

330
00:21:34,640 --> 00:21:37,039
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ
Αυτό είναι υπέροχο.

331
00:21:37,040 --> 00:21:40,319
Και δεν έχετε ιδέα πώς
έχεις κάποιο από αυτά τα τραύματα;

332
00:21:40,320 --> 00:21:41,679
Δεν θυμάμαι τίποτα απολύτως

333
00:21:41,680 --> 00:21:43,519
αφού ανάγκασε το tablet
στο στόμα μου.

334
00:21:43,520 --> 00:21:47,279
Και πόσο γρήγορα τέθηκε σε ισχύ,
ε... αυτό το tablet;

335
00:21:47,280 --> 00:21:48,640
Αμέσως.

336
00:21:50,760 --> 00:21:52,280
Και πίνεις κάθε μέρα;

337
00:21:53,400 --> 00:21:54,840
Όχι.

338
00:21:56,200 --> 00:21:58,560
Απλά... Κάθε τόσο.

339
00:22:00,960 --> 00:22:03,639
Είδατε το βίντεο;
Ναί.

340
00:22:03,640 --> 00:22:07,040
Και είδα τον αριθμό μητρώου,
οπότε το σημείωσα.

341
00:22:08,120 --> 00:22:09,439
Τι... Τι γίνεται τώρα;

342
00:22:09,440 --> 00:22:10,759
Θα αναφέρουμε τα πάντα στο CID,

343
00:22:10,760 --> 00:22:13,159
και θα στείλουν έναν αξιωματικό
που είναι ειδικά εκπαιδευμένο

344
00:22:13,160 --> 00:22:15,399
στην αντιμετώπιση σεξουαλικών αδικημάτων
να σου πάρει συνέντευξη.

345
00:22:15,400 --> 00:22:17,999
Πότε θα... Πότε θα γίνει αυτό;

346
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
Δεν πρέπει να είναι πολύ μεγάλη.

347
00:22:23,840 --> 00:22:26,040
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ

348
00:22:27,520 --> 00:22:31,159
Είναι αυτό... Είναι το κορίτσι;
Ναι, αυτό.

349
00:22:31,160 --> 00:22:33,119
Η Λάιλα;

350
00:22:33,120 --> 00:22:35,399
Η Λάιλα. Γεια.

351
00:22:35,400 --> 00:22:37,479
Είμαι... Είμαι η Στέφανι Έλις PC.

352
00:22:37,480 --> 00:22:39,239
Είμαι αξιωματικός του SOIT,

353
00:22:39,240 --> 00:22:42,199
που σημαίνει ότι είχα σεξουαλικά αδικήματα
ερευνητική εκπαίδευση.

354
00:22:42,200 --> 00:22:45,599
Λυπάμαι που είναι τόσο αργά,
αλλά θα ήμουν πραγματικά ευγνώμων

355
00:22:45,600 --> 00:22:47,639
αν μπορούσα να ξεκινήσω παίρνοντας
δήλωσή σας.

356
00:22:47,640 --> 00:22:51,399
Στην πραγματικότητα, το έχω ήδη περάσει
όλα με αυτούς τους άλλους αξιωματικούς.

357
00:22:51,400 --> 00:22:54,439
Λοιπόν, το λες αυτό
αυτός ήταν ένας μαύρος οδηγός ταξί

358
00:22:54,440 --> 00:22:56,480
ποιος σε έφερε σπίτι;
Ναι.

359
00:22:57,960 --> 00:23:00,319
Επειδή αυτό...
αυτό θα ήταν πολύ ασυνήθιστο.

360
00:23:00,320 --> 00:23:04,240
Είδες το δικό του...
εμφανίζεται ο αριθμός του σήματος του;

361
00:23:07,000 --> 00:23:09,160
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να θυμηθώ.

362
00:23:10,520 --> 00:23:11,839
Βλέπετε, αν αυτός...

363
00:23:11,840 --> 00:23:15,400
αν έκανε ναρκωτικά και σε επιτέθηκε,
όπως ισχυρίζεσαι...

364
00:23:17,240 --> 00:23:18,959
...τότε θα ήταν
εξαιρετικά απίθανο

365
00:23:18,960 --> 00:23:21,079
για να σε οδηγήσει μετά στο σπίτι,

366
00:23:21,080 --> 00:23:23,479
όπου πρέπει να ήξερε
ότι το ταξί του θα αναγνωριστεί

367
00:23:23,480 --> 00:23:26,960
στο πανεπιστημιακό CCTV
και ανακαλύφθηκε η ταυτότητά του.

368
00:23:28,280 --> 00:23:29,320
Βλέπεις;

369
00:23:37,600 --> 00:23:40,959
Αναρωτιέμαι αν ίσως
θα μπορούσες να είχες βγάλει το ταμπόν σου

370
00:23:40,960 --> 00:23:43,479
στο κλαμπ και ξεχασμένοι
να βάλεις άλλον μέσα.

371
00:23:43,480 --> 00:23:44,600
Θα μπορούσε αυτό να είναι δυνατό;

372
00:23:45,880 --> 00:23:47,760
Όχι, εννοώ...

373
00:23:49,040 --> 00:23:50,879
...δεν θα το έκανα αυτό.

374
00:23:50,880 --> 00:23:53,759
Στο... Στο κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης, κάποια στιγμή,

375
00:23:53,760 --> 00:23:57,839
φαίνεται σαν να
αγκαλιάζεις τον οδηγό.

376
00:23:57,840 --> 00:24:00,079
Είναι αυτό... Έγινε αυτό;

377
00:24:00,080 --> 00:24:02,840
Δεν θυμάμαι να το έκανα αυτό.

378
00:24:04,400 --> 00:24:05,719
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

379
00:24:05,720 --> 00:24:08,559
Στεφ, ρωτάνε πώς θέλεις
αυτό χαρακτηρίζεται ως έγκλημα.

380
00:24:08,560 --> 00:24:11,200
Απλώς πες τους που δεν είναι γνωστοί προς το παρόν.
Ναι.

381
00:24:12,400 --> 00:24:14,879
Πρέπει να σε πάρουμε
στο τοπικό κέντρο Haven,

382
00:24:14,880 --> 00:24:17,680
που θα μαζευαν
μερικά δείγματα από εσάς, εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ.

383
00:24:29,400 --> 00:24:32,040
ΛΥΓΟΙ

384
00:24:57,200 --> 00:25:00,320
Έχεις πάρει κανένα φάρμακο απόψε;
Όχι.

385
00:25:02,880 --> 00:25:04,639
Αυτό, ε...

386
00:25:04,640 --> 00:25:07,279
Δεν έχω πάρει ποτέ παράνομα ναρκωτικά
στη ζωή μου.

387
00:25:07,280 --> 00:25:09,159
Οπότε αν υπάρχει κάτι μέσα μου,

388
00:25:09,160 --> 00:25:12,319
είναι επειδή ο ταξιτζής
μου το έδωσε.

389
00:25:12,320 --> 00:25:15,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχω όλα όσα χρειάζομαι,
για να ντυθείτε και να πάτε σπίτι.

390
00:25:20,800 --> 00:25:22,320
Σας ευχαριστώ.

391
00:25:23,560 --> 00:25:25,599
Απλά για να σας ενημερώσω,

392
00:25:25,600 --> 00:25:27,959
γιατί αρκετή ώρα
έχει περάσει από τώρα

393
00:25:27,960 --> 00:25:30,399
και η στιγμή
νομίζεις ότι έχεις ναρκωθεί,

394
00:25:30,400 --> 00:25:32,199
την ουσία που σου δόθηκε

395
00:25:32,200 --> 00:25:35,720
μπορεί να μην υπάρχει πλέον
στο αίμα ή στα ούρα σας.

396
00:25:39,960 --> 00:25:42,879
«Λοιπόν, θα σε χρειαστούμε να έρθεις
για συνέντευξη αύριο, εντάξει;».

397
00:25:42,880 --> 00:25:43,920
'Πάλι;'

398
00:25:45,480 --> 00:25:47,279
Σας το είπα ήδη
όλα όσα ξέρω.

399
00:25:47,280 --> 00:25:49,119
Γιατί δεν μπορείτε απλά να χρησιμοποιήσετε
τι είπα απόψε;

400
00:25:49,120 --> 00:25:51,879
Είναι διαδικασία, συγγνώμη.
Είσαι με την DC Coldham.

401
00:25:51,880 --> 00:25:54,639
Είναι ανακριτής.
Είμαι σύνδεσμος.

402
00:25:54,640 --> 00:25:56,879
Πόσες φορές
πρέπει να το περάσω;

403
00:25:56,880 --> 00:25:58,960
Έλα, ας σε πάμε σπίτι, εντάξει;

404
00:26:23,040 --> 00:26:24,279
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

405
00:26:24,280 --> 00:26:26,839
Κύριε Worboys,
σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.

406
00:26:26,840 --> 00:26:28,480
Κανένα πρόβλημα.

407
00:26:29,520 --> 00:26:32,279
Άκουσα από το γραφείο ταξί
ήθελες να μου μιλήσεις,

408
00:26:32,280 --> 00:26:34,080
έτσι μπήκα αμέσως.

409
00:26:35,280 --> 00:26:37,680
Δεν με δοκίμασες στο σπίτι;

410
00:26:38,800 --> 00:26:41,399
Ναι, σας καλέσαμε
διεύθυνση κατοικίας. Δεν ήσουν εκεί.

411
00:26:41,400 --> 00:26:42,839
Α, συγγνώμη.

412
00:26:42,840 --> 00:26:45,160
Μάλλον έξω για δουλειά.

413
00:26:46,200 --> 00:26:49,960
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ

414
00:26:53,080 --> 00:26:55,759
Όπως γνωρίζετε, έχετε συλληφθεί
υπόνοιες για σεξουαλική επίθεση.

415
00:26:55,760 --> 00:26:57,199
Πριν σας κάνω οποιαδήποτε ερώτηση,

416
00:26:57,200 --> 00:26:59,560
θέλεις να μας πεις τίποτα
για το τι έγινε;

417
00:27:00,760 --> 00:27:03,360
Λοιπόν, δεν έχω τίποτα να κρύψω,
το θέσω έτσι.

418
00:27:05,320 --> 00:27:08,359
Σωστά, γυρίστε μας στο πρώτο
φορά που είδατε αυτή τη νεαρή κυρία

419
00:27:08,360 --> 00:27:10,119
τα ξημερώματα της 26ης.

420
00:27:10,120 --> 00:27:11,520
Ο WORBOYS ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

421
00:27:12,760 --> 00:27:16,159
Ε, την σήκωσα
περίπου δέκα με τέσσερις.

422
00:27:16,160 --> 00:27:18,159
Το πρωί δηλαδή.

423
00:27:18,160 --> 00:27:21,920
Και, ξέρετε, ήταν
αρκετά μεθυσμένος. Μπορούσα να το δω αυτό.

424
00:27:25,200 --> 00:27:28,920
Και η πρώτη λέξη που χρησιμοποίησε,
πριν καν καθίσει...

425
00:27:30,320 --> 00:27:31,840
...ήταν «άντρες».

426
00:27:33,760 --> 00:27:35,560
Αυτή ήταν η πρώτη λέξη
εκείνη χρησιμοποίησε.

427
00:27:37,160 --> 00:27:41,280
Και απλά γέλασα,
ξέρεις.

428
00:27:42,800 --> 00:27:45,679
Γιατί δεν ασχολούμαι πραγματικά
σε συζητήσεις με τους πελάτες μου,

429
00:27:45,680 --> 00:27:48,159
και είμαι λίγο επιφυλακτικός,

430
00:27:48,160 --> 00:27:51,240
Δεν ξέρω, για να διαλέξω
μεθυσμένες γυναίκες, υποθέτω, πραγματικά.

431
00:27:53,040 --> 00:27:55,119
Ξέρεις, αλλά από αυτό, υπέθεσα

432
00:27:55,120 --> 00:27:59,280
ότι ήταν σε λίγο κακή κατάσταση
πάνω από έναν φίλο ή...

433
00:28:01,360 --> 00:28:02,560
...κάτι.

434
00:28:04,360 --> 00:28:09,359
Ναι, ναι, συνέχισα να πίνω
αφού αρρώστησα

435
00:28:09,360 --> 00:28:12,680
γιατί δεν είναι ασυνήθιστο για μένα
να νιώθω άρρωστος όταν έχω περίοδο.

436
00:28:14,040 --> 00:28:16,720
Σας το έχω ήδη πει αυτό.

437
00:28:18,920 --> 00:28:21,679
Θα λέγατε ότι ήταν μια φασαρία
βραδινή έξοδο με τους φίλους σου;

438
00:28:21,680 --> 00:28:23,720
Ανεβασμένη διάθεση, κάτι τέτοιο;

439
00:28:25,520 --> 00:28:27,960
Δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον
για λίγο. Ήμασταν...

440
00:28:28,960 --> 00:28:30,879
...ξέρεις,
ανυπομονώ να προλάβω.

441
00:28:30,880 --> 00:28:32,759
«Υπήρχε κάποια μορφή
της σεξουαλικής επαφής;».

442
00:28:32,760 --> 00:28:36,559
Υπήρχε απολύτως
καμία απολύτως σεξουαλική επαφή.

443
00:28:36,560 --> 00:28:37,600
Κανένας.

444
00:28:39,120 --> 00:28:41,759
Και είναι αυτονόητο,
Δεν πίνω ποτέ κανενός είδους ποτά

445
00:28:41,760 --> 00:28:44,439
στην καμπίνα -
καλά, όχι, εκτός ίσως από νερό.

446
00:28:44,440 --> 00:28:46,559
Αλλά σίγουρα όχι αλκοόλ.

447
00:28:46,560 --> 00:28:48,759
Είπε ότι της έδωσες και ένα χάπι.

448
00:28:48,760 --> 00:28:50,280
Χάπι;

449
00:28:52,600 --> 00:28:54,639
Λοιπόν, τι είδους χάπι;

450
00:28:54,640 --> 00:28:56,999
Απλώς είπε ότι ήταν λευκό,
αλλά ότι αφού το πήρε,

451
00:28:57,000 --> 00:28:59,039
δεν θυμάται πραγματικά
πολλά άλλα εκείνο το βράδυ.

452
00:28:59,040 --> 00:29:00,400
ΑΝΑστενάζει

453
00:29:03,160 --> 00:29:04,960
Λοιπόν, αυτό είναι... εγώ...

454
00:29:06,080 --> 00:29:07,720
Όχι, αυτό είναι γελοίο.

455
00:29:09,400 --> 00:29:11,320
Φυσικά δεν της έδωσα χάπι.

456
00:29:12,720 --> 00:29:14,320
Δεν το πιστεύω αυτό...

457
00:29:16,120 --> 00:29:18,239
Μπορείς να εξηγήσεις τι συμβαίνει
σε αυτή την εικόνα

458
00:29:18,240 --> 00:29:19,640
που σηκώσαμε στο CCTV;

459
00:29:25,080 --> 00:29:26,200
Βλέπεις...

460
00:29:27,280 --> 00:29:31,640
...λέει ότι δεν έχει λεφτά
και δεν μπορεί να με πληρώσει.

461
00:29:32,840 --> 00:29:36,519
Οπότε σκέφτομαι, εντάξει,
είναι μεθυσμένη, είναι αργά,

462
00:29:36,520 --> 00:29:40,999
οπότε λέω, ξέρετε,
«Έχε αυτό πάνω μου, αγάπη μου».

463
00:29:41,000 --> 00:29:43,520
Την άφησες από το ναύλο;
Ναι.

464
00:29:44,960 --> 00:29:47,679
S-Λοιπόν αυτό που έκανε ήταν
αυτή κάπως...

465
00:29:47,680 --> 00:29:50,840
σαν να με αγκάλιασε,
και προσπάθησε να με φιλήσει.

466
00:29:52,760 --> 00:29:55,200
Και μετά λέει
Ήμουν ένας «αγαπημένος άνθρωπος».

467
00:29:56,400 --> 00:29:58,280
Και αυτό συμβαίνει εκεί.

468
00:29:59,280 --> 00:30:00,759
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να ρωτήσω,

469
00:30:00,760 --> 00:30:03,359
γιατί προφανώς έχουμε
να διερευνήσει αυτό το θέμα,

470
00:30:03,360 --> 00:30:06,199
είναι η περίπτωση που αρραβωνιάστηκε
σε σεξουαλική δραστηριότητα μαζί σας

471
00:30:06,200 --> 00:30:07,639
για να πληρώσει το ναύλο της;

472
00:30:07,640 --> 00:30:09,599
Καθόλου.
Αλλά θα μπορούσε να σε φιλούσε

473
00:30:09,600 --> 00:30:12,080
γιατί το ήξερε
δεν περιμενες λεφτα?

474
00:30:16,080 --> 00:30:18,279
Λοιπόν, τώρα το θέτεις έτσι...

475
00:30:18,280 --> 00:30:20,359
«Και σε άφησε να βγεις από τον ναύλο;»

476
00:30:20,360 --> 00:30:23,559
Όχι, πλήρωσα το εισιτήριο για το σπίτι
καθώς μπήκα στην καμπίνα του.

477
00:30:23,560 --> 00:30:25,919
Πλήρωσα £30.

478
00:30:25,920 --> 00:30:28,280
Τόσο... Τόσο
είπε ότι θα είναι.

479
00:30:29,520 --> 00:30:32,879
Πήγα σε ένα ταμείο.
Μπορείτε να ελέγξετε.

480
00:30:32,880 --> 00:30:36,640
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι είδους κορίτσι θα θέλατε
περιέγραψε τον εαυτό σου ως Λάιλα;

481
00:30:38,320 --> 00:30:39,639
Δεν ξέρω τι εννοείς.

482
00:30:39,640 --> 00:30:41,559
Λοιπόν, φοράς
κόκκινο βερνίκι νυχιών.

483
00:30:41,560 --> 00:30:43,639
Θα περιέγραφες τον εαυτό σου
ως τύπος κοριτσιού

484
00:30:43,640 --> 00:30:46,160
που φοράει κόκκινο βερνίκι νυχιών,
αν ξέρετε τι εννοώ;

485
00:30:48,760 --> 00:30:50,200
Εγώ-δεν, στην πραγματικότητα.

486
00:30:52,840 --> 00:30:55,760
Τι στο καλό έχει το βερνίκι νυχιών μου
έχει να κάνει με τίποτα;

487
00:30:57,280 --> 00:30:59,999
Το θέμα είναι, κύριε,
οτιδήποτε στο ταξί του

488
00:31:00,000 --> 00:31:02,999
θα μολυνθεί τώρα
από άλλους επιβάτες.

489
00:31:03,000 --> 00:31:05,119
Και δεδομένου ότι έχει παραδεχθεί
να είμαι μαζί της εκείνο το βράδυ,

490
00:31:05,120 --> 00:31:09,399
Νομίζω ότι ψάχνω το σπίτι του για κανένα
ρούχα για λόγους αναγνώρισης

491
00:31:09,400 --> 00:31:12,279
φαίνεται... λίγο άσκοπο.

492
00:31:12,280 --> 00:31:14,999
Πήραμε αίμα
και μπατονέτες από αυτόν,

493
00:31:15,000 --> 00:31:18,320
που κάτι πρέπει να μας πει
αν βρούμε το DNA ή το σπέρμα του πάνω της.

494
00:31:19,480 --> 00:31:21,600
Ας περιμένουμε μόνο τα αποτελέσματα
πάνω τους, ε;

495
00:31:28,600 --> 00:31:32,000
Κουτάλια σερβιρίσματος, παρακαλώ.
Και καλύτερα πάρε χαρτοπετσέτες.

496
00:31:35,680 --> 00:31:40,000
ΜΙΛΟΥΝ ΟΥΡΝΤΟΥ

497
00:31:42,120 --> 00:31:46,039
Όχι τις χαρτοπετσέτες,
τα κόκκινα που είναι στο συρτάρι.

498
00:31:46,040 --> 00:31:47,159
Τι σημασία έχει;

499
00:31:47,160 --> 00:31:49,560
Θα ήθελα τις κόκκινες χαρτοπετσέτες, παρακαλώ.

500
00:31:52,200 --> 00:31:53,359
ΜΙΛΑΕΙ ΟΥΡΝΤΟΥ

501
00:31:53,360 --> 00:31:54,799
ΟΚ.
Η Λάιλα.

502
00:31:54,800 --> 00:31:56,239
Ναι;

503
00:31:56,240 --> 00:31:57,800
Πού είναι αυτή η συμπεριφορά
που προέρχεται από;

504
00:31:58,960 --> 00:32:01,599
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω.

505
00:32:01,600 --> 00:32:02,839
πας στο πανεπιστήμιο,

506
00:32:02,840 --> 00:32:05,880
και δεν ξέρω τι κάνεις
τη μια εβδομάδα στην άλλη.

507
00:32:06,920 --> 00:32:08,519
Συμπεριφέρεσαι;

508
00:32:08,520 --> 00:32:11,559
Ω, παρακαλώ.

509
00:32:11,560 --> 00:32:13,720
Έχουμε πραγματικά
αυτή η συζήτηση;

510
00:32:15,200 --> 00:32:16,600
Σοβαρά;

511
00:32:28,400 --> 00:32:29,839
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

512
00:32:29,840 --> 00:32:31,679
«Φαίνεται λίγο ήσυχη».

513
00:32:31,680 --> 00:32:35,839
Προσπάθησα να της μιλήσω,
αλλά το μόνο που πήρα πίσω ήταν η στάση μου.

514
00:32:35,840 --> 00:32:38,120
Μάλλον ανησυχεί
για τις εξετάσεις της.

515
00:32:48,080 --> 00:32:50,799
«Αναβοσβήνει συνέχεια
και τρίβοντας τα βυζιά της,

516
00:32:50,800 --> 00:32:52,880
«αλλά δεν τη λάτρεψα καθόλου.

517
00:32:55,800 --> 00:32:59,200
«Παραδέχομαι ότι έκανα λάθος
να μπεις στην πλάτη μαζί της;

518
00:33:11,280 --> 00:33:13,159
«Θα μπορούσα να πω ότι μπήκα στο πίσω μέρος

519
00:33:13,160 --> 00:33:16,999
για να τη βοηθήσω να βρει τα πράγματά της
και μου άστραψε τα βυζιά της.

520
00:33:17,000 --> 00:33:18,919
«Με έκανε να ρουφήξω τα βυζιά της.

521
00:33:18,920 --> 00:33:21,600
«Μόλις το έκανα
για να τη βγάλω από την καμπίνα.

522
00:33:24,360 --> 00:33:25,840
«DNA.

523
00:33:28,200 --> 00:33:31,360
«Στο τέλος της ημέρας,
Είμαι αυτός που δέχεται επίθεση.

524
00:33:33,000 --> 00:33:36,839
«Η αστυνομία πρέπει να έχει πίστη σε μένα
να με αφήσει να συνεχίσω να δουλεύω».

525
00:33:36,840 --> 00:33:38,640
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

526
00:33:56,920 --> 00:33:58,999
Ω, γεια, αγάπη.

527
00:33:59,000 --> 00:34:01,240
Είστε καλά;
Ναι.

528
00:34:04,000 --> 00:34:05,360
Τι είπε η αστυνομία;

529
00:34:06,360 --> 00:34:08,879
Γεια σου; Α, αυτό ήταν, ε...

530
00:34:08,880 --> 00:34:11,039
αυτός ο τύπος για τον οποίο σου έλεγα.

531
00:34:11,040 --> 00:34:15,359
Ε, μου ζήτησε να παραδώσω ένα πακέτο,
τότε η αστυνομία με σταματά.

532
00:34:15,360 --> 00:34:16,999
Αποδείχθηκε ότι ήταν ναρκωτικά.

533
00:34:17,000 --> 00:34:18,560
Άρα έχεις πρόβλημα;

534
00:34:19,760 --> 00:34:21,679
Λοιπόν, όχι. Είπαν
θα πάρει μερικές εβδομάδες

535
00:34:21,680 --> 00:34:23,599
για να περάσει από το σύστημα,

536
00:34:23,600 --> 00:34:25,999
αλλά δεν θα με χρεώσουν
με οτιδήποτε.

537
00:34:26,000 --> 00:34:28,359
Έτσι, μπορείτε ακόμα να εργαστείτε,
ακόμα βγαίνεις στο ταξί σου;

538
00:34:28,360 --> 00:34:30,280
Ναι, κανένα πρόβλημα.
ΓΕΛΑΕΙ

539
00:34:35,440 --> 00:34:37,599
Ο Κόνορ φέρνει τον Τζακ πίσω
αύριο το απόγευμα,

540
00:34:37,600 --> 00:34:40,399
οπότε έχουμε το μέρος
στον εαυτό μας απόψε.

541
00:34:40,400 --> 00:34:43,119
«Λοιπόν, πόσες φορές έχεις
ήσουν έξω με αυτόν τον τύπο, τότε;».

542
00:34:43,120 --> 00:34:44,959
Ε... τέσσερα;

543
00:34:44,960 --> 00:34:48,559
Ω, εντάξει, πολύ σοβαρό.

544
00:34:48,560 --> 00:34:50,320
Ναι. Μου αρέσει. Είναι απλά...

545
00:34:51,640 --> 00:34:53,679
...η σκέψη της λήψης
το επόμενο βήμα μαζί του

546
00:34:53,680 --> 00:34:55,679
με τρομοκρατεί απολύτως.

547
00:34:55,680 --> 00:34:59,279
«Και με το «βήμα», υποθέτω ότι εννοείς
να γίνει γυμνό-αγενής».

548
00:34:59,280 --> 00:35:02,359
ΧΟΡΕΥΕΙ
Αυτή είναι μια τόσο ηλίθια φράση.

549
00:35:02,360 --> 00:35:03,919
Είσαι τόσο γαμημένο παιδί.

550
00:35:03,920 --> 00:35:05,919
ΓΕΛΑΕΙ
Δεν θα με είχες αλλιώς.

551
00:35:05,920 --> 00:35:07,760
ΓΕΛΑΕΙ

552
00:35:09,360 --> 00:35:12,120
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

553
00:35:17,760 --> 00:35:20,400
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΟΝ

554
00:35:26,880 --> 00:35:28,319
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό ακούγεται αστείο,

555
00:35:28,320 --> 00:35:29,839
αλλά δεν θέλω
να ξεπεράσεις το όριο,

556
00:35:29,840 --> 00:35:32,400
οπότε θα το πω δυνατά.

557
00:35:33,880 --> 00:35:35,200
Θα ήθελα πολύ να σε φιλήσω.

558
00:35:36,600 --> 00:35:37,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.

559
00:36:00,320 --> 00:36:03,160
Συγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι.
Χρειάζομαι μόνο την τουαλέτα.

560
00:36:14,880 --> 00:36:16,119
Γαμώ.

561
00:36:16,120 --> 00:36:17,759
ΕΙΣΠΝΟΕΙ

562
00:36:17,760 --> 00:36:19,200
Γάμησέ μου τη ζωή.

563
00:36:20,880 --> 00:36:23,200
ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

564
00:36:32,880 --> 00:36:35,319
Σας ευχαριστώ που μπήκατε.

565
00:36:35,320 --> 00:36:38,479
Λοιπόν, σε κάλεσα
στο σταθμό σήμερα

566
00:36:38,480 --> 00:36:42,239
για να σας δώσω μια ενημέρωση σχετικά με το
ισχυρισμούς που κάνατε τον Ιούλιο.

567
00:36:42,240 --> 00:36:44,359
Στις... 26.

568
00:36:44,360 --> 00:36:46,119
Το... Στις 26, ναι.

569
00:36:46,120 --> 00:36:50,760
Λοιπόν, όλο το τεστ DNA
επιστρέψαμε αρνητικά.

570
00:36:52,200 --> 00:36:54,879
Αυτό σημαίνει ότι δεν βρήκαμε
οποιοδήποτε από το DNA του πάνω σου

571
00:36:54,880 --> 00:36:57,440
ή οποιοδήποτε από το DNA σας πάνω του. ΕΝΤΑΞΕΙ;

572
00:36:58,680 --> 00:36:59,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.

573
00:37:01,160 --> 00:37:05,719
Ε, μου είπαν τις τοξικολογικές εξετάσεις
επίσης επέστρεψε αρνητικό,

574
00:37:05,720 --> 00:37:07,479
άρα αυτό σημαίνει ότι δεν εντοπίσαμε

575
00:37:07,480 --> 00:37:11,039
τυχόν ίχνη ναρκωτικών
στο αίμα ή στα ούρα σας.

576
00:37:11,040 --> 00:37:13,880
Αλλά αυτός... αυτός...
μου έδωσε κάτι.

577
00:37:16,200 --> 00:37:18,079
Δεν έχω μαυρίσει ποτέ
όπως πριν.

578
00:37:18,080 --> 00:37:21,919
Οι ιατροδικαστές σημείωσαν ότι είπατε
έχασες τις αισθήσεις σου

579
00:37:21,920 --> 00:37:23,959
αμέσως αφού σου έδωσε
το tablet.

580
00:37:23,960 --> 00:37:25,399
Σωστά, ναι.

581
00:37:25,400 --> 00:37:28,679
Ναι, δεν... δεν θυμάμαι
οτιδήποτε μετά από αυτό.

582
00:37:28,680 --> 00:37:31,679
Λοιπόν, η άποψή τους είναι ότι δεν θα ήταν
έχουν τεθεί άμεσα σε ισχύ.

583
00:37:31,680 --> 00:37:35,599
Σε γενικές γραμμές,
διαρκεί 20 λεπτά, μισή ώρα

584
00:37:35,600 --> 00:37:38,079
για ένα φάρμακο τύπου βιασμού χουρμά
να τεθεί σε ισχύ,

585
00:37:38,080 --> 00:37:40,920
που είναι ασυνεπής
με τον λογαριασμό σας.

586
00:37:42,400 --> 00:37:45,719
Ο ταξιτζής
δεν έχει προηγούμενες καταδίκες

587
00:37:45,720 --> 00:37:47,199
και έχει καλό χαρακτήρα.

588
00:37:47,200 --> 00:37:49,799
Καταλαβαίνω ότι είναι μια αναζήτηση
του σπιτιού και του οχήματός του

589
00:37:49,800 --> 00:37:51,240
δεν έδωσε στοιχεία.

590
00:37:52,960 --> 00:37:56,679
έχω να πω,
βλέποντας αυτό αντικειμενικά,

591
00:37:56,680 --> 00:37:59,839
είναι δύσκολο να καταλάβουμε γιατί
ένας μαύρος οδηγός ταξί

592
00:37:59,840 --> 00:38:04,199
θα έθετε σε κίνδυνο την άδεια του
με σεξουαλική επίθεση σε πελάτη

593
00:38:04,200 --> 00:38:07,399
και στη συνέχεια να παρευρεθούν εθελοντικά
ένα αστυνομικό τμήμα.

594
00:38:07,400 --> 00:38:08,520
Βλέπεις;

595
00:38:10,160 --> 00:38:13,119
Ελέγξαμε το CCTV
από το νυχτερινό κέντρο που ήσουν

596
00:38:13,120 --> 00:38:16,399
πριν μπεις στο ταξί,
και υπάρχει...

597
00:38:16,400 --> 00:38:18,999
δεν υπάρχει κανένα σημάδι ότι φεύγεις
το κλαμπ καθόλου εκείνο το βράδυ.

598
00:38:19,000 --> 00:38:21,279
Ούτε στις 2:15 π.μ.
όταν λες ότι έφυγες,

599
00:38:21,280 --> 00:38:24,679
ή στις 3:50 π.μ.
όταν λέει ότι σε πήρε.

600
00:38:24,680 --> 00:38:27,639
Όχι, αλλά αυτό δεν έχει νόημα,
γιατί ήμουν εκεί.

601
00:38:27,640 --> 00:38:30,319
Ίσως έφυγες από μια έξοδο
που δεν καλύπτονταν από CCTV.

602
00:38:30,320 --> 00:38:33,199
Όχι, όχι, γιατί υπάρχει μόνο ένας τρόπος
μέσα ή έξω.

603
00:38:33,200 --> 00:38:35,639
Τέλος πάντων, ξέρεις,
κοιτάζοντας όλα αυτά,

604
00:38:35,640 --> 00:38:37,999
λαμβάνοντας όλα τα στοιχεία
υπόψη,

605
00:38:38,000 --> 00:38:39,559
Ενημερώθηκα, Λάιλα,

606
00:38:39,560 --> 00:38:43,479
ότι το CPS - συγγνώμη,
η Εισαγγελία του Στέμματος -

607
00:38:43,480 --> 00:38:46,600
αρνήθηκε να προχωρήσει
με τυχόν χρεώσεις.

608
00:38:50,360 --> 00:38:53,439
Λοιπόν... δεν θα κάνεις τίποτα;

609
00:38:53,440 --> 00:38:57,160
λυπάμαι. Ξέρω ότι δεν είναι
το αποτέλεσμα που περιμένατε.

610
00:39:01,400 --> 00:39:02,959
Λοιπόν, τι... τι είναι;

611
00:39:02,960 --> 00:39:05,919
Εσύ απλά...
Απλώς δεν με πιστεύεις ή...;

612
00:39:05,920 --> 00:39:10,599
Ι-Δεν είναι θέμα πίστης
εσύ ή δεν σε πιστεύω, Λάιλα.

613
00:39:10,600 --> 00:39:13,159
Είναι... Είναι ακριβώς αυτό
έχει ληφθεί απόφαση

614
00:39:13,160 --> 00:39:14,839
ότι δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία

615
00:39:14,840 --> 00:39:16,759
για να προχωρήσουμε περαιτέρω
με αυτό το θέμα.

616
00:39:16,760 --> 00:39:19,119
Βλέπεις;
Αυτός... Κάτι μου έκανε.

617
00:39:19,120 --> 00:39:23,199
Είσαι απολύτως σίγουρος
ότι δεν μπήκες σε μίνι καμπίνα

618
00:39:23,200 --> 00:39:25,639
πριν πάρεις
στο μαύρο ταξί αυτού του ανθρώπου,

619
00:39:25,640 --> 00:39:29,039
και εκεί είναι που
έγινε η σεξουαλική επίθεση;

620
00:39:29,040 --> 00:39:32,319
Τώρα, ίσως... ίσως με το ποτό
και άλλα, αυτά...

621
00:39:32,320 --> 00:39:35,120
ότι τα δύο πράγματα έχουν ακριβώς
μπέρδεψες στο κεφάλι σου;

622
00:39:40,800 --> 00:39:44,280
Αυτό είναι... Αυτό είναι σαν
κάποιου είδους φρικτό αστείο.

623
00:39:45,760 --> 00:39:48,040
Αυτός ο άνθρωπος κάτι μου έκανε.

624
00:39:52,360 --> 00:39:54,119
Ξέρω ότι το έκανε.

625
00:39:54,120 --> 00:39:56,119
Λυπάμαι πραγματικά που νιώθεις έτσι.

626
00:39:56,120 --> 00:39:58,679
Θα μπορούσα να σε φέρω σε επαφή
με τους Σαμαρείτες όμως,

627
00:39:58,680 --> 00:40:00,200
αν νόμιζες
αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο;

628
00:40:03,440 --> 00:40:04,720
Όχι.

629
00:40:05,800 --> 00:40:08,680
Πρέπει να περπατήσεις τώρα.
Πρέπει να περπατήσεις μαζί μου.

630
00:40:10,920 --> 00:40:13,279
Νούμερο 80, ναι; Αυτό;

631
00:40:13,280 --> 00:40:15,040
Σωστά, έλα μαζί μου. Γρήγορα.

632
00:40:16,320 --> 00:40:18,919
Λίγα βήματα ακόμα. Όχι, προσοχή.

633
00:40:18,920 --> 00:40:22,999
Αυτό είναι όλο. Λίγα βήματα ακόμα.
Δικαίωμα.

634
00:40:23,000 --> 00:40:24,599
Αυτό είναι όλο.

635
00:40:24,600 --> 00:40:26,000
ΓΡΙΝΓΕΙ

636
00:40:32,800 --> 00:40:35,399
Sadie; Ω, Θεέ μου.

637
00:40:35,400 --> 00:40:38,560
Τι συνέβη; Sadie; Sadie;
Τι συμβαίνει;

638
00:40:48,320 --> 00:40:50,320
Θα ήθελα να αναφέρω έναν βιασμό.

639
00:40:53,320 --> 00:40:54,399
Τι νέο υπάρχει;

640
00:40:54,400 --> 00:40:57,159
Κατηγορία για βιασμό στο Δυτικό Λονδίνο
πριν από δύο νύχτες.

641
00:40:57,160 --> 00:40:59,799
Έδωσε τη γυναίκα
κάποια ιστορία με κόκορα και ταύρο

642
00:40:59,800 --> 00:41:01,719
για να κερδίσεις ένα σωρό χρήματα
σε ένα καζίνο

643
00:41:01,720 --> 00:41:05,399
και της πέρασε ένα αιχμηρό ποτό
στο πίσω μέρος της καμπίνας.

644
00:41:05,400 --> 00:41:07,039
Και αυτό είναι ενδιαφέρον -

645
00:41:07,040 --> 00:41:09,239
πέταξαν τον δρόμο του θύματος
χθες το βράδυ,

646
00:41:09,240 --> 00:41:12,639
και φαίνεται σαν να επέστρεψε
για να δούμε αν συμβαίνει κάτι,

647
00:41:12,640 --> 00:41:13,959
και τον συνέλαβαν.

648
00:41:13,960 --> 00:41:16,959
Είναι υπό κράτηση; Αυτό είναι αποτέλεσμα.

649
00:41:16,960 --> 00:41:18,600
Είναι ένας μαύρος ταξιτζής.

650
00:41:19,680 --> 00:41:22,280
Έρχεται για να κάνει μια παρέλαση ταυτότητας
σήμερα το απόγευμα.

651
00:41:24,560 --> 00:41:26,240
Υπομονή, ακούγεται οικείο.

652
00:41:27,320 --> 00:41:29,559
Της είπε ότι είχε μια νίκη
σε καζίνο;

653
00:41:29,560 --> 00:41:31,239
«Ισχυρισμός για σεξουαλική επίθεση

654
00:41:31,240 --> 00:41:33,079
«και τη χορήγηση μιας ουσίας
με πρόθεση,

655
00:41:33,080 --> 00:41:35,959
"3 Ιανουαρίου 2008, ώρα 01:27."

656
00:41:35,960 --> 00:41:38,280
είχες δίκιο,
αυτό μοιάζει παρόμοιο.

657
00:41:39,440 --> 00:41:41,159
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό
εννοούσα.

658
00:41:41,160 --> 00:41:43,880
Αυτός είναι ο Ιανουάριος. Το ένα
Μιλάω ότι ήταν πέρυσι.

659
00:41:46,000 --> 00:41:47,639
Πάμε λοιπόν. Ε...

660
00:41:47,640 --> 00:41:48,959
«Ο ισχυρισμός για σεξουαλική επίθεση,

661
00:41:48,960 --> 00:41:51,039
«χορήγηση μιας ουσίας
με πρόθεση,

662
00:41:51,040 --> 00:41:54,239
"δεσμεύτηκε στις 21 Δεκεμβρίου 2007."

663
00:41:54,240 --> 00:41:56,079
Υπομονή, υπάρχει άλλος.

664
00:41:56,080 --> 00:41:57,399
«Ισχυρισμός για σεξουαλική επίθεση

665
00:41:57,400 --> 00:41:59,359
«και της χορήγησης μιας ουσίας
με πρόθεση,

666
00:41:59,360 --> 00:42:01,639
"Δέσμευση στις 14 Οκτωβρίου 2006."

667
00:42:01,640 --> 00:42:04,119
Αυτά πριν από δύο χρόνια.
Είναι τέσσερις επιθέσεις.

668
00:42:04,120 --> 00:42:06,680
Και πραγματικά δεν έχουμε ξεκινήσει
σε μια σωστή αναζήτηση.

669
00:42:07,760 --> 00:42:10,839
Πώς και αυτό δεν έχει συλληφθεί
στο σύστημα πριν από τώρα;

670
00:42:10,840 --> 00:42:12,839
Πάνω από τον μισθό μου.

671
00:42:12,840 --> 00:42:16,359
Εντάξει, λοιπόν, παρόμοιες μεθοδολογίες,
αλλά κανένας ύποπτος για καθένα από αυτά,

672
00:42:16,360 --> 00:42:18,840
εκτός από το Δυτικό Λονδίνο.

673
00:42:20,120 --> 00:42:21,840
Καλύτερα να κατεβούμε εκεί κάτω.

674
00:42:31,600 --> 00:42:33,159
Έκανε την παρέλαση της ταυτότητας
πριν από μια ώρα περίπου,

675
00:42:33,160 --> 00:42:34,399
και δεν τον διάλεξε.

676
00:42:34,400 --> 00:42:36,760
Όχι ιδανικό,
αλλά όλοι ξέρουμε ότι συμβαίνει.

677
00:42:37,720 --> 00:42:40,039
Αλλά ελπίζουμε ότι θα πάρουμε έναν αγώνα
του DNA της πάνω του.

678
00:42:40,040 --> 00:42:42,639
Είχε γρατσουνιές παντού.

679
00:42:42,640 --> 00:42:45,239
Είπε τι έκανε
από το σπίτι της;

680
00:42:45,240 --> 00:42:46,839
Ναι, ισχυρίστηκε
ήταν κυνήγι στο σπίτι.

681
00:42:46,840 --> 00:42:48,639
Είπε ότι η γυναίκα του το είχε δει
ένα ακίνητο κοντά

682
00:42:48,640 --> 00:42:50,239
και έλεγχε την περιοχή.

683
00:42:50,240 --> 00:42:51,640
Εδώ μέσα.

684
00:42:53,960 --> 00:42:55,639
«Ας το κάνουμε
περάστε το ξανά».

685
00:42:55,640 --> 00:42:57,719
Αυτός;
Ναι. Αρνήθηκε τα πάντα.

686
00:42:57,720 --> 00:42:59,559
«Όποιος άλλος μπορεί να δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας
η ιστορία σου;

687
00:42:59,560 --> 00:43:02,599
«Όχι, φοβάμαι τον λογαριασμό σου
απλά δεν ακούγεται αξιόπιστο».

688
00:43:02,600 --> 00:43:04,239
Μπορείτε να ρωτήσετε τη γυναίκα μου.

689
00:43:04,240 --> 00:43:07,079
Μου είπε να πάω να ρίξω μια ματιά
στα σπίτια εκεί γύρω.

690
00:43:07,080 --> 00:43:09,040
Ρώτα την.

691
00:43:22,040 --> 00:43:25,200
ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ

692
00:43:34,240 --> 00:43:37,119
Ταξί, κορίτσια;
Α, δεν έχουμε αρκετά χρήματα.

693
00:43:37,120 --> 00:43:39,999
Που πάτε;
Κάτφορντ.

694
00:43:40,000 --> 00:43:42,640
Ω! Είσαι τυχερός. Ζω έτσι.

695
00:43:46,240 --> 00:43:48,280
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com